您现在的位置:返回首页
格力地产无界文学季孔亚雷新书分享:打破语言与文化的边界
在很多读者眼中,译者孔亚雷这个身份似乎更为人所熟知。保罗·奥斯特、莱昂纳德·科恩、杰夫·戴尔、詹姆斯·索特......他打破语言边界,将文字转换成国内读者更熟悉的语境。
他翻译小说,也写小说,在外文的字母结构中漫游,在中文的繁复语境中找寻一处落脚之地。在文学创作中,打破虚构与真实的界限,以文字的触角从小说中窥探世界的秘密,当小说家敲完最后一个字,隐藏在宇宙深处的秘密也开始蠢蠢欲动。
12月20日,格力地产"2020无界文学季"邀请小说家、翻译家孔亚雷携新书《李美真》做客无界书店,与读者畅聊从创作到翻译,再从翻译回到创作的心路历程,打破语言与文化的边界,在《李美真》这本去"中国化"的中国小说中,探索世界性的创作。
《李美真》是孔亚雷时隔16年后出版的第二本小说。在书中,他搭建了两个遥相呼应的时空:八国联军攻入北京的 1900 与光怪陆离、流传着末日传言的 2012。而随着故事的深入,虚构与现实开始相互侵入,它们的界限开始变得模糊不清,直至整个世界存在的根基——无论从精神上还是物质上——都开始摇摇欲坠。
在书中,孔亚雷从一个创造者变成了一个观察者,聆听者,记录者。笔下的人物"活"了过来,他们开始妙语连珠滔滔不绝,提出各种奇谈怪论。他们仿佛拥有了自由意志,仿佛拥有了属于自己的想像力。
在孔亚雷看来,当小说家决定赋予他的被造物以生命,既然那些被造物拥有了神一般自由的想像力,他就必须从此袖手旁观,任其发展。他最多只能发出一些遥远而模糊的暗示,但更多时间他只是静静地观察,满怀悲伤、怜悯、克制,以及希望和爱。
"当我是我时,我就是你。"通过文学,我们进入到他者的世界,经历书中的人生。12月20日,孔亚雷将来到格力地产"2020无界文学季"现场,与大家分享新书,一起解开《李美真》的秘密,探讨世界的秘密所在:叙事之外,一无所有。
自开业以来,格力地产无界文化便秉承"艺术即生活、阅读即日常"的理念和宗旨,艺术公共教育与全民阅读融合,通过"无界文学季"等系列活动,让艺术与文化进入日常生活,与社会公众产生互动,与城市对话,与生活相互交融、互相激发,让艺文力浸润每个人的精神世界。
"2020无界文学季"以"站在世界的入口"为主题,自11月至2021年1月,无界文化邀请许知远、蒋方舟、孙频、蒯乐昊、郑执、孔亚雷、彭剑斌、谢丁等知名作家、诗人、学者、音乐人赴会,开展沙龙对谈与创作分享,与珠海的读者开启一段以文学之名的时光和思想漫游。
更多相关资讯
推荐内容
MORE- (08-19) 12级台风海高斯登陆珠海 台风最新
- (06-10) 六省十市群众艺术展演在临沂成功举
- (08-20) 中菌特色肥智能化升级开先河
- (05-18) 几千元的代餐食品几万元的减重手术
- (02-16) NBA15年后再现扣篮之神 拉文定律
- (11-22) 扶貧快車上的“潤滑劑”
- (01-13) 作品档案之番号RKI-351 可愛いすぎ
- (01-31) 作品档案之番号MGS视频 韩国美女
- (11-27) 香港上市公司嘉利国际荣获2020杰出
- (07-13) 女孩餐厅吃饭疑遭男伴暗中下药 人
- (07-14) 拉姆斯菲尔德其人其事
- (06-27) 艺视21届志愿填报指导丨考进梦想象
- (07-14) 北京不为职工开公积金账户罚5万 具
- (01-18) 备好药物应对感冒流感与疫情散发
- (04-15) 马刺官方Instagram发布队史对阵步
- (01-14) 洛城德比战 快船队雷迪克确认复出
- (09-22) 骑行趋热买辆称心车不易
- (01-21) 宁波算山码头吞吐量破6亿吨刷新纪
- (07-02) 股市正做“M头”还是筑“W底”?
- (02-16) 篮球盛宴腾讯视频TV端直击NBA全明
- (08-23) 快来看看这些地方的脱贫经是怎么念
- (07-10) “毋以小益而不修毋以小损而不防”
- (11-17) 丹阳假日网校这是不是真相?
- (09-26) 几十位明星主演打败好莱坞大片这部
- (01-28) 快船将不续签达柳斯-莫里斯
- (04-30) 骑士祸不单行:勒夫伤情不乐观 史
- (10-16) 有哪些靠谱的二手交易平台?95分闲
- (11-04) 关于小皇叔侧耳听风背后的逻辑是什
- (03-04) 奥克利不满NBA联盟调解 仍未和尼克
- (07-04) 超350头大象近期突然集体神秘死亡
- (06-15) 屈原故里端午习俗“活”起来
- (08-26) 又来利好了_贵州茅台
- (08-02) 山东:禁止组团赴中高风险地区旅游
- (07-28) 爷爷端菜式抱娃 具体怎么回事?
- (05-04) NBA周四303推荐:勇士 VS 快船
- (08-08) 最新上海市电动车上牌******一览
- (11-17) 愈快乐愈堕落qvod可以这样解读吗?
- (12-30) 正确使用标点符号之问号、顿号、引
- (08-22) 一文带你了解重汽豪沃TX车型怎么样
- (04-07) 说说顽固性痰咳的气道高反应