中国外交部发言人华春莹周二表示，中方呼吁阿富汗塔利班采取温和的宗教政策，希望阿富汗新政府能够与各类国际恐怖势力划清界线。

　　华春莹主持例行记者会时指出，中方希望塔利班与各方共同努力，构建开放包容的政治架构，奉行和平友好的对外政策，特别是与邻国和睦共处，实现阿富汗的重建和发展。

　　华春莹进一步表示，阿富汗新政府应约束并打击包括“东伊运”在内的各种恐怖势力，使阿富汗不再成为恐怖和极端势力的聚集地。

　　中国外交部发言人华春莹周二表示，中方呼吁阿富汗塔利班采取温和的宗教政策，希望阿富汗新政府能够与各类国际恐怖势力划清界线。

　　Китай призывает афганский Талибан к проведению умеренной религиозной политики и надеется, что новая власть в Афганистане сможет отмежеваться （отделить себя） от всех видов международных террористических сил, заявила во вторник официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин.

　　5、从阿富汗撤军 вывести свои войска из Афганистана

　　华春莹主持例行记者会时指出，中方希望塔利班与各方共同努力，构建开放包容的政治架构，奉行和平友好的对外政策，特别是与邻国和睦共处，实现阿富汗的重建和发展。

　　Китай надеется, что талибы будут прилагать совместные с разными сторонами усилия к созданию открытой и инклюзивной политической структуры, придерживаться мирной и дружественной внешней политики, в особенности, мирно сосуществовать с соседними странами и работать над восстановлением и развитием Афганистана, отметила она на очередной ведомственной пресс-конференции.

　　1、共同努力 прилагать совместные усилия к чему

　　华春莹进一步表示，阿富汗新政府应约束并打击包括“东伊运”在内的各种恐怖势力，使阿富汗不再成为恐怖和极端势力的聚集地。

　　Хуа Чуньин далее заявила, что новая власть в Афганистане должна обуздать（обезвредить） разные террористические силы, включая «Исламское движение Восточного Туркестана», и вести борьбу с ними, чтобы Афганистан в очередной раз не превратился в место скопления террористических и экстремистских сил.

　　1. 课程内容：一天汉译俄、一天俄译汉，交替训练。俄译汉为全新俄文原版新闻内容，汉译俄紧跟时事政策，适合俄语专业三年级以上、备考专八、CATTI口笔译二三级的学员学习。

　　5. 上课流程：早 8:00 学员群内发放翻译原文；晚上 9:00 助教组织大家听更新的课程；9:30 以后Ольга老师在群内进行答疑。